Anteriormente...
Nós estamos nos evitando,
e, eu esperava que pudéssemos...
Deixar a situação bem estranha.
Eu ligo e vocês chegam no primeiro.
Não no segundo ou terceiro voo.
- O que você quer na verdade? - Uísque de 30 anos.
O quarto do Roscoe.
Tem certeza que concorda em ele ir morar com a Monica?
Merda de empréstimos do gueto.
Você quer um belo rosto negro,
para ajudar a vender o seu pequeno genocídio?
Marty Kaan é o seu cara.
- Acho que mexi contigo. - Mexeu.
Onde dormiremos, Marty?
Abrirei meu próprio negócio. Kaan e Associados.
Atenção, corredor. Por favor, pare.
- O que houve? - Tem documento?
Coloque as mãos na cabeça. Abra as pernas.
- Carrega alguma arma? - Vá à merda.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Bah, fabiohaifa, Nandus, Rai, thyta.
House of Lies: S02E08-Wonders of the World
40 minutos atrasado. 40 minutos...
Passo horas no engarrafamento
para chegar aqui e ajudar à empresa
a racionalizar sua produção de produtos eróticos.
E esse puto não se importa nem em chegar no horário?
- E, onde está o Marty? - Nossa, Jeannie!
Alguém acordou mal humorada hoje?
Não comece.
Sabe como eu me animo quando me sinto assim?
Seja lá o que for, por favor, não diga.
Eu ajudo o Doug com assuntos pessoais.
Sabia que é o aniversário de um mês de namoro dele?
E, ele está sem ideias sobre o que dar de presente.
Sim. É verdade mesmo.
Quer saber? Amaria ter uma opinião feminina nisso.
Tenho uma dúvida, Jeannie.
Como se sentiria se ganhasse um chapéu do seu namorado?
- Um belo de um chapéu. - De nada.
Ou algo engraçado.
Achei um interruptor de luz em forma de Jesus no Ebay.
Mas, Sarah é judia.
Queria ouvir ela dizendo: "Doug, que isso?"
"O que você fez foi tão maldoso."
- Estou em dúvida. - Que dúvida difícil.
Espere um pouco.
- Ou escreveria um poema... - Oi, onde você está?
Não irei hoje de manhã à loja.
Está trabalhando no caso Vegas?
Não.
Tamara está lá com o Carlson.
Tirarei alguns dias de licença.
Marty Kaan está tirando licença?
- Com quem estou falando? - Desculpe interromper.
- Acho que isso é seu. - Tire isso de perto.
Então, não é a sua vagina? Doug, não é a vagina dela!
Credo, Clyde. Cresça.
Ouça, a menos que algo pegue fogo,
ou o pinto do Clyde exploda...
Eu ligarei para vocês em breve.
Achei que precisaria de um café.
Por favor, diga-me que dois deles são seus.
Seu irmão está estacionando.
Meu irmão está estacionando o carro.
- Então, como você está? - Estou bem.
Está bem, não é?
Sim.
Já contou para o Roscoe sobre o incidente?
- Não. - Mas contará?
- Sim. - Quando?
Você está acabado.
Bom dia.
Não fuja disso, Marty.
São as adversidades que nos fazem crescer.
Sabe, não foi até o Parsifal ter confrontado...
Pai, pai.
- Dê um tempo. - Sim.
Merda! Esqueci dos bolinhos.
Olá! Desculpe.
- Nate Hyatt. - Doug Guggenheim.
- Clyde Oberholt. - Desculpe.
Estava com Midori Alexis e seus representantes.
- Oi, Jeannie Van Der Hooven. - Olá.
Midori Alexis? A estrela pornô?
Essa mesmo.
Desculpe, sr. Hyatt, preciso perguntar.
Ela é simpática pessoalmente como é nos filmes?
Ela é legal sim.
Nossa, eu sabia. Eu sabia! Dá para perceber.
Que legal!
Estávamos tentando convencê-la a fazer um molde dela para nós.
Em todo caso, peço desculpas pelo atraso.
Se isso significa que o mundo inteiro
terá acesso total à vagina e ânus da Midori Alexis,
quem somos nós para reclamar, não é?
Vamos torcer. Querem ver a fábrica?
Tentei ao máximo seguir a visão do meu pai.
Ele tinha um comprometimento em crescer nos EUA.
Materiais de qualidade e design envolventes.
Usamos borrachas hipoalérgicas e silicones de alto padrão.
Mas seus concorrentes vendem produtos mais baratos,
usando produtos chineses de má qualidade.
A pergunta é:
Como manter o lucro sem perder a qualidade, certo?
Exato. Não quero diminuir a qualidade e também a P&D.
Temos orgulho de sermos verdes.
Trabalhamos para sermos sustentáveis.
Porque ninguém quer um dióxido de carbono enfiado na boceta.
Levaremos esses dados e voltaremos com algo produtivo.
- Excelente. Obrigado. - Muito obrigado.
- Posso falar contigo? - Sim.
- O que foi aquilo? - Aquilo o quê?
As risadinhas, os sussurros...
Nada. Eu apenas estava...
- Foi nada. - Não estou te analisando.
Se aquilo é linguagem padrão, pode falar.
Devo ter achado tudo muito divertido.
A conversa sobre materiais de qualidade,
e design envolventes, sabe?
Parecia que construía um acelerador de partículas.
Já usou nossos produtos?
- Se já usei? - Isso.
Só acho que fazemos produtos de qualidade superior.
Pedirei para enviarem um produto a você.
Eu não preciso... Está bem, não precisa...
Oi, Kathy. Por favor, poderia enviar um pacote
dos nossos melhores produtos pra Jeannie Van Der Hooven
da Galweather & Stearn?
Não precisa. Kathy, não mande vibradores.
Entrega expressa, por favor. Obrigado.
Ouça, se estivesse prestando consultoria à Sara Lee,
você provaria o bolo dela, não é?
Você se ouve quando faz essas perguntas?
Ouço sim. Sei que às vezes é vergonhoso falar do trabalho.
Preferia vender outros produtos? Não.
É divertido falar sobre sexo o dia inteiro.
- Não sei você, mas amo sexo. - Eu gosto de transar...
Doc Johnson é o legado da minha família.
Estudei nos melhores colégios. Estudei na Brown e Wharton.
Não irei me desculpar
só porque alguém enfiou algo no rabo.
Enfiar algo no rabo seria um bom produto para vocês.
Seria. Posso usar sua foto na embalagem?
Jeannie? Chegou essa encomenda para você.
- É da Doc Johnson. - Eles são clientes.
- É entrega expressa. - Dê-me essa merda logo, Zanna.
- Desculpa. - Sem problema.
Papai veio para cima de você com aquele sermão de sempre.
Sim.
Nenhum problema é insolúvel,
pela lenda de Parsifal.
Já reparou que os mitos são sempre Anglo-saxões?
- Sim. - Não são nossas histórias.
Digo, mataria ele ao jogar em um parábola
da minha mãe ou dos Jefferson?
Lembra quando roubou a melhor caneta dele e levou pra escola?
- Lembro. - Nossa!
Ele deu um sermão daqueles naquela noite.
O que ele dizia?
"Luminosidade implica..."
- Numinosidade. - Numinosidade.
Lembro da mamãe revirando os olhos
querendo dizer: "que besteira".
Levante. Acerte.
Vamos, vamos lá!
Sabe, alguns do meu pessoal souberam do ocorrido.
Achamos que processar não vai dar em nada.
- Vamos só jogar, Malcolm? - Certo. Entendi.
Precisa divulgar isso à imprensa, cara.
Merda!
Toma isso, filho da puta.
Podemos eliminar alguns produtos.
Eles competirão contra eles mesmo.
Claro, caso queira jogar agressivamente.
- Agressivamente? - Não sou assim, cara.
Não acho que seja a resposta.
Acho que o caminho não é a contração.
- O caminho é a inovação. - Inovação?
Os moldes dos atores pornô são uma mina de ouro.
Que tal oferecer uma modelagem de um cidadão comum?
Seria uma loja de personalização
só para os pervertidos.
Sim, exatamente! Jeannie entendeu!
Foi a ideia mais idiota de todas.
Que ideia idiota. Ninguém quer o molde do próprio pinto.
Claro que não. Não foi isso que disse.
Pensem bem, certo?
Ele está viajando a negócios,
ela está sozinha com saudades e o que ela faz?
Alcança a gaveta, abre. Duas mãos...
Pare!
Pare com a gaveta, Doug.
Não dê à Sarah o molde do seu pênis como presente.
Por que não? Sua proporção única vai deixá-la habituada.
Diga a ele que o pinto dele não é biscoito?
Parei no "proporção única". Pode elaborar?
Sei do que se trata disso. Olhe para ele.
Você está tão chateado sobre mim e Sarah,
que te deixa louco. É óbvio isso.
Quer saber? Você está certo.
- Essa ideia é brilhante. - É sim.
Compre-me vários então. Chanucá está chegando.
- Você que está chegando. - O que isso significa?
- Fique calado...
Nossa! Você é irritante.
- Oi! - Oi! Que lugar chique.
- Estamos te pagando muito. - Com certeza estão.
Em que posso ajudá-lo?
Senti-me mal pelo nosso encontro mais cedo.
E como estava por perto, resolvi te chamar para almoçar.
Bem, são 14:45. Eu já almocei.
Sim. É mesmo.
- Desculpa. - É a verdade.
Vamos tomar chá?
Eu conheço um lugar ótimo para comer.
Eles têm creme de leite,
os sanduíches são tão pequenos, que nem dá para vê-los.
Bem, sou fã de sanduíches invisíveis...
- Pode apostar que sou. - Que bom.
Mas na verdade, eu tenho muito trabalho a fazer
para esse cliente babaca, sabe?
- Muito babaca? - O maior de todos.
É do tipo: "Eu estudei na Brown..."
"pois queria ser da Ivy League, mas acham que sou um artista".
- Odiei esse cara. - Ele é chato.
Odiei. Dê um troco nele
largando tudo que está fazendo
e passe o resto da tarde comigo.
A propósito, eu devo confessar.
Eu não conheço um bom lugar que sirva chá.
Além da Inglaterra.
Tem chá na sua casa?
TAMARA: LIGUE O QUANTO ANTES
Beleza, tenho que ir. Até mais.
"Onças-pintadas e tigres-dente-de sabre
caçavam suas presas onde é hoje a Miracle Mile."
Isso dói?
Não.
Não dói.
Vamos.
Quer tirar uma foto?
Não faça isso.
Então, ficaremos andando e vendo animais o dia todo?
Temos que acabar esse trabalho.
Pois é...
Estava me exercitando.
Estava com os fones de ouvido.
Não ouvi as sirenes. Não ouvi quando os policiais abordaram.
Então, as coisas ficaram...
- Eles te bateram por isso? - Sim.
- O que você fez? - Eu...
O que poderia fazer?
Tentei me proteger da melhor maneira possível.
- Malditos racistas. - Pare, Roscoe.
Mas eles são, malditos racistas.
E, eu não me importo, quem escute isso.
- Certo. - Que merda.
Escute.
Escute, escute.
Isso não tem a ver com policiais racistas.
De um certo modo é, mas você não pode pensar assim
em termos de policial bom e ma...
O mau nem sempre se parece com o malvado.
Escute...
Você se coloca nessa situação, todos os dias.
E, eu amo isso em você, de verdade.
Mas saiba que nem todo mundo...
Olha para você e vê o que eu vejo.
Eu sei que tem lidado muito com isso.
Mas o que quero dizer é: Será sempre assim.
E essa porra não vai ficando mais fácil.
E você tem estado violento sobre isso.
Você faz boas escolhas. Faz escolhas inteligentes.
E precisa continuar fazendo isso.
Tudo bem.
Tudo bem, então.
- Pai? - Diga.
Isso pode acontecer comigo.
- Ficar lindo assim como eu? - Pai...
Não vai acontecer contigo, está bem?
Certo.
- Pai? - Diga.
Estive pensando...
Gostaria de voltar para casa, caso concorde.
- Voltar a morar comigo? - Sim.
- Lá se vai o quarto de costura. - O quê?
Avise a sua mãe.
- Certo, - Certo.
- Vou para o ninho da aranha. - Está bem.
Estava em algum lugar. Pensei que tivesse chá.
Sabe, eu tenho achocolatado.
- Aceito o achocolatado. - Ótimo.
Não irá se arrepender.
Por falar nisso, estou arrependida por hoje cedo.
Normalmente não sou tão...
Digamos, uma chata. Mas o Wes...
Quem é o meu antigo noivo...
Enviou-me o convite do casamento dele.
Sei como é.
Tenho uma ex que além de ter me convidado para o casamento,
me manda, todo ano, um cartão de natal,
com fotos de seus dois filhos, que não são meus.
Tipo, nada a ver.
Acho que os ex querem um desfecho.
Precisam sentir que tudo está bem.
Não sei por que, mas acho que é mais ódio
do que desfecho, sabe?
"Vá à merda, vadia." Pode ter sido qualquer um.
Eu acho... Bem, e também...
Não planejo ser conhecida,
agora ou nunca, pelo nome de "Putarson"...
- Então... - Que isso...
Desculpe, mas os correios entregaram isso?
Acharam que a "Putarson" mora no seu endereço?
Isso não é nem um pouco profissional.
Ele teve que arrumar um calígrafo para isso.
Desculpe. Você está tendo um péssimo dia.
- Está tudo bem. - Deveria ir nesse lugar.
Está tudo bem. Meu dia ficou...
Um pouco melhor, por ter conhecido você.
Obrigado. Consigo ser encantador.
Claro que consegue. Você também, senhor,
produz um ótimo vibrador.
Não.
Qual deles?
O "Lucid Dream, número 14".
E é um produto de qualidade, não é?
Já alguma vez...
- Já experimentou? - Claro. Estou com um agora.
- Posso ver? - Claro que pode.
- Certo. Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso.
- Mostre-me. - Não sei. Estou confuso.
- O que está acontecendo? - Desculpe-me. Foi uma...
Foi uma piada ruim para tentar fazê-lo tirar a calça.
Você quer que eu tire a minha calça?
Sim, gostaria disso.
Também, caso possa, tire a sua cueca.
Que tal isso?
Eu tiro minha calcinha, como solidariedade.
Espere. Talvez eu não queira transar contigo.
- Verdade? - Talvez. Não, vamos transar.
Vamos ficar pelados só por precaução.
Melhor prevenir do que remediar.
Ei, vovô, adivinha?
- Voltarei a morar aqui. - Isso é ótimo.
Já era hora, sabe?
Era mesmo. Temos que celebrar.
Ansioso para voltar ao meu quarto.
Jovem Roscoe.
E aí, tio Malcolm?
Marty, quero que conheça o Dan, a Heather,
e o Byron. Esse é ele, pessoal.
Não era para ficarem escondidos e dizer "surpresa"?
Esse é o meu irmão Marty.
Roscoe, vá terminar o trabalho.
Está bem.
A merda que aconteceu contigo...
É algo revoltante.
Mano, não imagina quem ligou quando você não estava.
Esse repórter do LA Times...
- Pare já. - Não, me escute.
Venha, sente-se. Quer beber algo?
- Beba algo. - Nada de bebida.
Não estamos falando de qualquer notícia policial.
Ele acredita que sua história pode ser um trampolim.
Trampolim para o quê?
Uma prova de discriminação, aqui, em Los Angeles.
Séries de artigos. Possivelmente primeira página.
O repórter foi indicado ao Pulitzer.
Um Pulitzer? Nossa!
Ele está ansioso para conversar contigo.
Não precisa ser hoje, ou amanhã.
Há um certo "urgente" nisso.
Sim, uma certa "urgência".
Certo.
Dan...
- Heather e Brian... - É Byron.
Desculpe. Dan, Heather e Byron.
Deem o for a do meu apartamento.
Quero que se levantem, agora mesmo.
O que está fazendo?
Desculpe se arruinei a festa "meu irmão levou uma surra".
Mas precisam ir embora. Rápido, vão.
Não, não, meu camarada. Deixe o queijo e o biscoito.
Não estou de brincadeira.
Sério mesmo? Precisava fazer essa babaquice logo agora?
Esqueceu a namoradinha.
Heather, amor, espere!
O que foi?
Não serei exemplo de capa de jornal, está bem?
Você queria que isso fosse assunto privado.
- Isso. - Está bem, então.
Mas seu irmão...
Isso é algo que ele conhece, Marty...
E ele quer se aproximar de você.
Você está bem?
Digo, precisamos ajustar seus remédios ou algo assim?
- Ele está tentando, Marty. - Ele não está...
Isso não é sobre nós.
Ele está tentando se mostrar para o Brian,
e a namoradinha dele toda saliente.
Ele é um safado egoísta. Ele usa as pessoas.
Deve ser como olhar para um espelho.
Tem manteiga de amendoim?
Não sei. Pegue uma maçã.
Está bem.
Sabe, você era parecido com ele.
Acolhedor e indulgente.
Aberto a aproximações.
Precisa agarrar essa chance. Faça uma lista.
Livre-se das merdas que não estão funcionando para você.
A merda que for...
Tire da prateleira,
limpe as poeiras,
e segure para todos verem.
Bom, ao menos para alguém.
Droga.
Bem no meio da sessão.
- Alô? - Por que não me responde?
Vegas é um pesadelo. Onde está você?
Carlson está perdendo o controle.
Ele está destruindo a margem de aquisição,
- procurando irregularidades. - É o Marty no telefone?
- Mande-o vir aqui. - Ouviu isso?
Ele quer que venha aqui, agora.
Sim, eu ouvi.
Ouça, agora não é uma boa hora.
Ele não virá?
Lembre a ele que eu sou o dono dele.
Eu sou o seu dono, seu puto!
Certo. Você precisa disso. Nós precisamos disso.
Você não pode abrir seu próprio negócio
com um acordo de $80 milhões prestes a acontecer.
- Venha aqui, agora. - Merda.
Você e Nate estavam trabalhando?
Sim, estávamos trabalhando.
Então como sua blusa está sem um botão?
Jeanniezinha.
Você estava na seca por um bom tempo.
Foi uma época sombria.
Nada melhor que pegar um novinho.
É isso que importa, não é? Inspirar a próxima geração.
- Obrigada por me lembrar disso. - Lembre-se sempre disso.
- Quanto tempo durou? - 3 meses e 14 dias.
- O quê? - O que foi isso?
- Perguntei à Jeannie. - Está falando sério?
Doug, você tem um diário das minhas transas?
- Não. - Claro que tem.
- Nossa! - O quê? Não!
Por falar nisso, falei com ele sobre a sua ideia.
Ele disse que se quiser, faz o molde do seu de graça.
Se eu quiser? Está brincando? A ideia era essa.
Entendi, você está de gozação.
Estou ficando mais previsível?
Infelizmente, acho que ele está mais esperto.
Eu duvido.
Eu bati numa porta.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a bordo.
Mentira que bateu numa porta.
É verdade. Bati várias vezes.
Tive uma briga com policiais.
O quê?
Você vai...
- Digo, há alguma... - Não.
- Não quer falar a respeito? - Não.
Está bem.
Sabe do que quero conversar?
Anel peniano.
E, bolinhas tailandesas.
E, vibradores...
E, "plugs" anais.
Bolinhas, ovos, esferas, cintos.
Viseiras, algemas...
Querida, preciso saber. Você usou tudo isso?
Ou guardou algum para o segundo encontro?
- Você soube. - Soube o quê?
- Qual é a história? - Não tem.
Conte a história.
O rei do vibrador achou a rainha do vibrador?
Por favor.
Claro que preferia que ele não vendesse vibradores.
- Está claro. - Sim.
Mas eu gostei dele.
- Gostou? - Gostei.
Sim.
Legal.
Caso queira conversar sobre isso,
ou qualquer outra coisa...
Sei onde te achar.
Por aqui, por favor.
Sr. Carlson.
Alguém poderia me explicar o "Grand Canyon" para mim?
Cinco milhões de visitante ao ano.
O governo investe o dinheiro que recebe.
Fazendo o quê? É uma merda de buraco.
Sim. Nós...
Olharemos isso.
Você tem algumas perguntas sobre margem de aquisição?
Preocupações com irregularidades?
- Irregularidades? - Com as margem de aquisição.
Sim, lembrei, Já resolvi tudo.
Minha nossa!
O "grumpy cat" é tão escroto.
Minha nossa!
- Ele já resolveu? - Quer saber?
Eu comprarei a Atari. Isso que vou fazer.
- Até mais, Marty. - Pois é.
Vencedor!
Agora você precisa acertar. Eu acredito em você,
porque você é meu amigo. Eu acredito em você...
Quer saber? Apostarei alto.
- Apostarei alto. - Nossa senhora!
Tudo no 8.
- Viu o que está em jogo? - Não dou a mínima.
Dê-me os dados. Vamos.
Pessoal, precisamos de um 8. Vamos, precisamos de um 8!
Não é brincadeira!
Digo, precisamos mesmo de um 8.
- Está com sorte? - Estou do lado do "cara".
- Role os dados. - Jogue você.
Avise-me caso tenha vencido. Licença, licença.
Oito, oito, oito!
Um instante.
Dê-me! Pague!
Ainda bem. Estou faminta.
Onetrueforum.net